Como traduzir facilmente páginas da internet com Google

- Google Translator Tooltip Expanded -

Se você entra seguido em páginas web estrangeiras (como quem vos fala) provavelmente encontre palavras em outros idiomas cujo significado desconheça.

Mesmo que possa usar, por exemplo, a função do Google Chrome para traduzir toda a página, às vezes só é necessário (além de ser mais prático) saber o significado de umas poucas palavras. Ir para o serviço Google Translate acaba distraindo o leitor do texto, pelo qual não é a melhor solução

Google Translator Tooltip Expanded é um userscript que funciona perfeitamente com o navegador Firefox e, provavelmente, outros.

A principal vantagem do “programinha” é que permite ver uma tradução instantânea do texto que selecionemos, em uma ou duas línguas diferentes. Simplesmente, basta selecionar uma palavra, oração, frase ou parágrafo/s para obter a tradução na mesma página que estejamos, dentro de um quadrinho que irá aparecer.

Além de só traduzir a/s palavra/s, o script mostra exemplos de utilização para os termos procurados. Para acessar as opções e configurar as línguas desejadas após a instalação, devemos fazer click no ícone que aparecerá ao marcar qualquer palavra na página.

Google Translator Tooltip Expanded é um userscript muito útil para quem precisa traduzir palavras seguidamente.

E você, que método utiliza?

Link: Google Translator Tooltip Expanded


Artigo original: Martin Brinkmann.

Tradução: Equipe de Novidades Tecnológicas.  

Visor de imagens XNView 2.0 lançado!

Autor: Matias Aquino 

- XNView 2.0 -

Já não lembro quando foi a primeira vez que instalei XnView no meu sistema operativo… provavelmente, faz mais de uma década que venho usando esse programa para ver imagens!

XnView 2.0 acaba de ser lançado. Uma boa notícia para os usuários acostumados com o visor de imagens é que não foram realizadas trocas importantes na interface do programa, assim que não irão precisar de tempopara se acostumar a utilizá-lo.

XnView 2.0 existe em diferentes versões: você pode baixar a versão “mínima”, a “standard” ou a “estendida”. Todas elas são gratuitas e estão disponíveis tanto com instalador como quanto em versão portável. A principal diferença entre elas são os plugins e os addons que cada uma tem (a “mínima” não tem nenhum).

O usuário pode, também, baixar plugins e addonsseparadamente da página de downloads. Esses módulos adicionais permitem visualizar novos formatos de imagens, como ser WebP, Paint.net, WMP, DjVu ou JPEG2000 e também somam novas funcionalidades ao programa.

Por exemplo, existe a opção de integrar o excelente otimizador de imagens Riot ao XnView, enviar imagens a um servidor FTP ou página de imagens, como ImageShack, ou visualizar o conteúdo de um arquivo comprimido sem descomprimi-lo no nosso sistema.

XnView 2.0 traz uma barra estilo Metro que pode ser ativada, se você assim o desejar, dentro das opções do programa. O que resta evidente foi que só foram corrigidos pequenos problemas, nada substancial foi modificado no XnView, o que já era de esperar, por ser um programa consolidado na sua função.

Pode baixar a última versão do programa no site do autor, indicado abaixo.

E você, que programa utiliza para ver imagens?

Link: XNView 2.0

Artigo original: Martin Brinkmann.

Tradução: Equipe de Novidades Tecnológicas.  

Caos prova ser superior à ordem

O efeito foi confirmado em esferas simples, espelhadas internamente: quando elas foram amassadas, passaram a armazenar muito mais luz. [Imagem: Liu et al./ Nature Photonics]

Armazenamento caótico de luz

Uma equipe internacional de cientistas demonstrou que o caos pode superar a ordem - pelo menos quando o assunto é o armazenamento de luz.

A pesquisa envolveu um estudo de cavidades ópticas - dispositivos também conhecidos comoressonadores ópticos - que têm a capacidade de armazenar luz, que fica presa refletindo-se entre conjuntos de espelhos.

A surpresa veio quando foram usados, não espelhos quase perfeitos, como geralmente se procura fazer, mas espelhos deformados.

Surpreendentemente, os caminhos de luz caóticos gerados pela reflexão nos espelhos deformados permitiram o armazenamento de muito mais luz do que usando os caminhos bem ordenados gerados por espelhos precisos.

Os pesquisadores demonstraram um aumento de seis vezes na energia armazenada no interior de uma cavidade caótica, em comparação com uma equivalente clássica com o mesmo volume.

Aplicações da coleta de luz

O trabalho terá importantes aplicações em vários ramos da física básica e da tecnologia, incluindo a óptica quântica e o processamento de sinais ópticos usados na internet, onde a luz precisa ser armazenada por períodos curtos para facilitar as operações lógicas, e também para otimizar a interação luz-matéria.

As células solares também podem se beneficiar, já que capturar mais luz melhora sua capacidade para gerar eletricidade. Quanto mais tempo a luz fica presa na célula solar, maior é a probabilidade de que ela seja absorvida, excitando elétrons e criando eletricidade.

"O conceito por trás desses ressonadores caóticos de banda larga para aplicações de coleta de luz é muito profundo e complexo. Acho fascinante que, ainda que tenhamos usado técnicas estado da arte de fabricação para provar isso, essa ideia pode de fato ser facilmente aplicada ao mais simples dos sistemas," disse o Dr. Andrea Di Falco, da Universidade de St. Andrews.

De fato, o efeito foi confirmado em esferas simples, espelhadas internamente: quando elas foram amassadas, passaram a armazenar muito mais luz.

O projeto, que envolveu pesquisadores da Universidade de Bolonha, na Itália, foi iniciado pelo professor Andrea Fratalocchi, da Arábia Saudita, que desenvolveu a teoria por trás da captação caótica de luz.

Ordem no caos

O caos, a desordem e a imprevisibilidade são comportamentos que permeiam todos os fenômenos naturais.

Ainda assim, a maioria dos sistemas construídos pelo homem tenta evitar esses efeitos, geralmente assumindo que o caos diminui o desempenho dos nossos aparelhos.

Aos poucos, porém, indo fundo o bastante, os físicos têm descoberto uma ordem intrínseca no caos, constatando, por exemplo, a suave geometria do caos quântico, e até mesmo modelado a "ordem que impera no caos".

Uma das primeiras aplicações práticas encontradas por essas teorias foi na robótica:

• Robô controlado por caos ganha flexibilidade no movimento

Bibliografia:

Enhanced energy storage in chaotic optical resonators
C. Liu, A. Di Falco, D. Molinari, Y. Khan, B. S. Ooi, T. F. Krauss, A. Fratalocchi
Nature Photonics
Vol.: Published online
DOI: 10.1038/NPHOTON.2013.108

Trem de levitação magnética brasileiro começa a ser construído

Com informações da Faperj 

O trem de levitação magnética possui uma eficiência energética quase 20 vintes maior do que a de um ônibus a diesel. [Imagem: COPPE/UFRJ]

Levitação brasileira

Dentro de um ano, os frequentadores do campus da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) poderão usar o primeiro trem que levita da América Latina.

Já começaram as obras da construção da estação de embarque do Maglev-Cobra, o trem de levitação magnética da Coppe/UFRJ, que ligará inicialmente os dois centros de tecnologia do campus.

A implantação do Maglev-Cobra é fruto de convênios firmados com o BNDES e com a FAPERJ (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro), envolvendo investimentos de R$ 10,5 milhões.

Desenvolvido no Laboratório de Aplicações de Supercondutores (Lasup) da Coppe, sob a coordenação do professor Richard Stephan, o Maglev-Cobra terá capacidade para transportar até 30 passageiros em quatro módulos, que estão sendo construídos na Cidade Universitária pela empresa Holos.

"O Maglev-Cobra coloca o Brasil em lugar de destaque no desenvolvimento de tecnologias de levitação", afirma o professor Richard Stephan.

Segundo ele, a China e a Alemanha estão criando, no momento, protótipos em laboratório com essa tecnologia, mas o Brasil já está construindo uma linha operacional.

O veículo, que dispensa rodas, não emite ruído e nem gases de efeito estufa, entrará em operação em 2014, antes da Copa do Mundo, percorrendo um trajeto de 200 metros.

"O Maglev-Cobra coloca o Brasil em lugar de destaque no desenvolvimento de tecnologias de levitação." [Imagem: COPPE/UFRJ]

Supercondutores

Além de sustentável, o veículo também é econômico. Suas obras de infraestrutura chegam a ser 70% mais baratas do que as obras do metrô subterrâneo, com muito menos impacto na vida da cidade.

A construção de um metrô no Rio de Janeiro tem o custo de R$ 100 milhões por quilômetro. Já o trem de levitação, calculam os pesquisadores, poderá ser implantado por cerca de R$ 33 milhões por quilômetro.

"Na área de transporte público, podemos dizer que o Maglev é um dos veículos mais limpos do mundo, em termos de emissões. Trata-se de uma solução para o transporte urbano, perfeitamente adaptável a qualquer tipo de topografia", ressalta Stephan.

O pioneirismo do Maglev-Cobra está na utilização da técnica de levitação comemprego de supercondutores e ímãs de terras raras.

Os supercondutores são refrigerados com nitrogênio líquido a uma temperatura de -196ºC. Um protótipo funcional utilizado hoje no laboratório de testes desliza por um trilho de 12 metros, com 8 passageiros.

Movido a energia elétrica, o Maglev possui baixo consumo de energia, cerca de 25 kJ/pkm (unidade que mede a quantidade de energia gasta para transportar cada passageiro por um quilômetro).

Para se ter ideia da vantagem da tecnologia em termos de eficiência energética, o consumo de um ônibus comum é de 400 kJ/pkm e o de um avião é de 1.200 kJ/pkm.

A Ilha dos Ursos

Kuril lago de Kamchatka é o lugar habitado pelo maior número de ursos. Provavelmente nenhum outro lugar do mundo tem mais ursos do que este. De acordo com os dados de levantamentos aéreos mais de mil ursos vivem no lago! Estar aqui você pode ver facilmente mais de uma centena deles em um dia.

To the left are two inspector’s houses. The big house on the right is the hotel. The green square is a helipad.

In the center of the photo are Kuril lake and Travyanoy (Grass) cape.

This is caldera of Uzon volcano. Those stripes are wooden paths, they are placed in dangerous areas close to geysers, for example.

The boards are brought to Kamchatka by helicopter.

Cerca de 8 000 anos atrás, houve uma série de catástrofes vulcânicas no sul de Kamchatka. A massa irrompeu ultrapassou a erupção do vulcão Krakatoa, em 1883 sete ou oito vezes. A lava chegou a ambas as margens do Kamchatka.

Um deserto vulcânica apareceu depois que no sul de Kamchatka. Todos os seres vivos, que não eram capazes de se mover para um lugar seguro, foram destruídos. Perto do fosso gigante formada uma caldeira que começou a ser lentamente cheio de água. Isto é como o lago apareceu.

Ilyinsky vulcão está acima do espelho de água tão grande quanto 77 km2. A profundidade máxima do lago é 316 m (1.036 pés).

Este vulcão é um dos mais bonitos e, além disso, ele tem uma forma regular cônica.

These rocks belong to Samang island.

They may quarrel sometimes too.

In the fishing season they eat so much they can hardly move. They already cannot play and soon will go to a den.

Foxes inhabit the place too.

This is the beginning of October in Kamchatka.

It’s the helipad before at the sunrise. Have they had a party here?

Sometimes bear families are rather big, this bear mom has five cubs.

They have enough good food here and the territory is protected from poachers.

There is a legend that the creator of Kamchatka, God Kutkhu lived among these white rocks.

It’s Ilyinsky volcano in the fall.

Closer to winter they need neither fish nor berries, they can just stop and fall asleep in any place.